★宮1話★バラの花の歌
2006年 12月 05日
チェギョンが音痴であることが分かるシーンです。
音楽の時間に合唱したときのこと。
音が外れてるにも関わらず、でっかい声で歌うチェギョン。
(TV東京版ではカットされてたとか・・・)
---------------------------------------------------------
<字幕>
ある子が見た。
野に咲いたバラの花。
たった今咲き始めた綺麗な
その香りに誘われて
夢中で見つめてしまった。
バラの花、野に咲いたバラの花。
<聞き取りと字幕から>
オリニガ ポアンネ
어린이가 보았네.
子供が見たよ。
トゥレ ピイン チャンミファ。
들에 피인 장미화.
野に咲いたバラの花。
カッピオナン イェップン
갖 피어난 예쁜
***咲き始めたきれいな
ク ヒャンギエ タムナソ
그 향기에 탐나서
その香りに欲が出て
チョンシ ノプシ ポネ
정신 없이 보네
無我夢中に見たよ。
チャンミファヤ、 チャンミファ。
장미화야, 장미화.
バラの花だ、バラの花。
トゥレ ピイン チャンミファ。
들에 피인 장미화.
野に咲いたバラの花。
---------------------------------------------------------
これはドイツ民俗歌曲みたいですね。
なんか聞いたことあるなぁと思ってたら、日本でもよく歌われてます。
「野ばら」という曲で、どうも曲調が2パターンあるみたい。
どっちも聞いたことあるんじゃないかな。
●「野ばら」ウェルナーバージョン
●「野ばら」シューベルトバージョン
(演奏を押すと音楽が聴けますヨ。単音ですが・・・)
今回チェギョンたちが歌ってたのは、ウェルナーバージョンの曲調です。
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
-今回の単語-
・탐(이) 나다 ・・・ 欲が出る、欲張る、欲しい
・정신(이) 없이 ・・・ 我を忘れて、無我夢中で
音楽の時間に合唱したときのこと。
音が外れてるにも関わらず、でっかい声で歌うチェギョン。
(TV東京版ではカットされてたとか・・・)
---------------------------------------------------------
<字幕>
ある子が見た。
野に咲いたバラの花。
たった今咲き始めた綺麗な
その香りに誘われて
夢中で見つめてしまった。
バラの花、野に咲いたバラの花。
<聞き取りと字幕から>
オリニガ ポアンネ
어린이가 보았네.
子供が見たよ。
トゥレ ピイン チャンミファ。
들에 피인 장미화.
野に咲いたバラの花。
カッピオナン イェップン
갖 피어난 예쁜
***咲き始めたきれいな
ク ヒャンギエ タムナソ
그 향기에 탐나서
その香りに欲が出て
チョンシ ノプシ ポネ
정신 없이 보네
無我夢中に見たよ。
チャンミファヤ、 チャンミファ。
장미화야, 장미화.
バラの花だ、バラの花。
トゥレ ピイン チャンミファ。
들에 피인 장미화.
野に咲いたバラの花。
---------------------------------------------------------
これはドイツ民俗歌曲みたいですね。
なんか聞いたことあるなぁと思ってたら、日本でもよく歌われてます。
「野ばら」という曲で、どうも曲調が2パターンあるみたい。
どっちも聞いたことあるんじゃないかな。
●「野ばら」ウェルナーバージョン
●「野ばら」シューベルトバージョン
(演奏を押すと音楽が聴けますヨ。単音ですが・・・)
今回チェギョンたちが歌ってたのは、ウェルナーバージョンの曲調です。
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
-今回の単語-
・탐(이) 나다 ・・・ 欲が出る、欲張る、欲しい
・정신(이) 없이 ・・・ 我を忘れて、無我夢中で
by picanhal
| 2006-12-05 12:55
| 공부:ドラマセリフ