★宮1話★結婚しないか?
2006年 12月 08日
シングンが、彼女であるヒョリンにプロポーズするシーンです。
このシーンのシングンは、ちょっと幼く見えますね。
---------------------------------------------------------
<字幕>
シン : 結婚しないか?
聞こえなかったのか?プロポーズしたんだぜ。
ヒョリン: 悪いけど、私達まだ高校生なの。
いきなり結婚って。冗談でしょ。
<聞き取りと字幕から>
ウリ キョロナルカ?
우리 결혼할까?
俺たち、結婚しようか。
モッロゥロッソ? チョウナンゴヤ、 ナ チグン。
못 들었어? 청혼하는거야, 나 지금.
聞こえなかったか? プロポーズしたんだ、俺、今。
ミアナンデ、ウリ アジク ハクセンイヤー。 コドォ ハクセン。
미안한데, 우리 아직 학생이야-. 고등 학생.
悪いけど、私たちまだ学生よ。高校生。
クンデ、 ムスン キョロンヤー。 ノンダマヌゴジ、 チグン?
근데 무슨 결혼야-. 농담하는거지, 지금?
で、何が結婚なの。冗談言ってるんでしょ、今。
---------------------------------------------------------
今回はちと簡単なものを。
けっこうジフニの話し方、聞き取りにくいんですぅ。早口というか・・・
なので、なかなか聞き取りが進みませんが、少しずつ頑張ります。
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
-今回の単語-
・청혼 ・・・ 〔名〕プロポーズ、求婚
このシーンのシングンは、ちょっと幼く見えますね。
---------------------------------------------------------
<字幕>
シン : 結婚しないか?
聞こえなかったのか?プロポーズしたんだぜ。
ヒョリン: 悪いけど、私達まだ高校生なの。
いきなり結婚って。冗談でしょ。
<聞き取りと字幕から>
ウリ キョロナルカ?
우리 결혼할까?
俺たち、結婚しようか。
モッロゥロッソ? チョウナンゴヤ、 ナ チグン。
못 들었어? 청혼하는거야, 나 지금.
聞こえなかったか? プロポーズしたんだ、俺、今。
ミアナンデ、ウリ アジク ハクセンイヤー。 コドォ ハクセン。
미안한데, 우리 아직 학생이야-. 고등 학생.
悪いけど、私たちまだ学生よ。高校生。
クンデ、 ムスン キョロンヤー。 ノンダマヌゴジ、 チグン?
근데 무슨 결혼야-. 농담하는거지, 지금?
で、何が結婚なの。冗談言ってるんでしょ、今。
---------------------------------------------------------
今回はちと簡単なものを。
けっこうジフニの話し方、聞き取りにくいんですぅ。早口というか・・・
なので、なかなか聞き取りが進みませんが、少しずつ頑張ります。
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
-今回の単語-
・청혼 ・・・ 〔名〕プロポーズ、求婚
by picanhal
| 2006-12-08 12:46
| 공부:ドラマセリフ