★宮1話★ジャージ女、待て!
2006年 12月 20日
またまたご無沙汰しておりました。前回からの続きですね。
シングンのプロポーズを偶然にも聞いてしまったチェギョン。
その時、突然チェギョンの携帯が鳴り、シングンに気づかれてしまう。
---------------------------------------------------------
<字幕>
誰かいるのか?待て!誰だ?
顔を見せろ。
もしかして盗み聞きしてたんじゃ。
どこまで聞いた?
ジャージ女、待て!
<聞き取りと字幕から>
コギ ヌグヤー? コギソ。 ヌグヤ?
거기 누구야? 거기 서! 누구야!
そこ、誰だ? そこ止まれ! 誰だ!
イッチョグロ トラソバ。
이쪽으로 돌아서 봐.
こっちへ振り返ってみろ。
ホクシ ノー、 ウリ テファ ヨットゥルン ゴ アニヤ?
혹시 너, 우리 대화 엿들은 거 아니야?
もしかしてお前、俺たちの対話、盗み聞きしてないよな?
オディカジ トゥルンゴジ?
어디까지 들은거지?
どこまで聞いたんだ?
チェユクポク、 コギ アンソ!
체육복, 거기 안서!
体育服、そこ、止まらないか!
---------------------------------------------------------
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
-今回の単語-
・서다 ・・・〔動〕止まる(他にもたくさん意味があります。)
・돌아-서다 ・・・〔動〕①(体ごと)振り返る ②背を向ける、仲たがいする
③(病状が)快方に向かう、持ち直す
・대화[對話] ・・・〔名〕対話
・엿-듣다 ・・・〔動〕立ち聞きをする、盗み聞きをする
・체육[體育] ・・・〔名〕体育
シングンのプロポーズを偶然にも聞いてしまったチェギョン。
その時、突然チェギョンの携帯が鳴り、シングンに気づかれてしまう。
---------------------------------------------------------
<字幕>
誰かいるのか?待て!誰だ?
顔を見せろ。
もしかして盗み聞きしてたんじゃ。
どこまで聞いた?
ジャージ女、待て!
<聞き取りと字幕から>
コギ ヌグヤー? コギソ。 ヌグヤ?
거기 누구야? 거기 서! 누구야!
そこ、誰だ? そこ止まれ! 誰だ!
イッチョグロ トラソバ。
이쪽으로 돌아서 봐.
こっちへ振り返ってみろ。
ホクシ ノー、 ウリ テファ ヨットゥルン ゴ アニヤ?
혹시 너, 우리 대화 엿들은 거 아니야?
もしかしてお前、俺たちの対話、盗み聞きしてないよな?
オディカジ トゥルンゴジ?
어디까지 들은거지?
どこまで聞いたんだ?
チェユクポク、 コギ アンソ!
체육복, 거기 안서!
体育服、そこ、止まらないか!
---------------------------------------------------------
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
-今回の単語-
・서다 ・・・〔動〕止まる(他にもたくさん意味があります。)
・돌아-서다 ・・・〔動〕①(体ごと)振り返る ②背を向ける、仲たがいする
③(病状が)快方に向かう、持ち直す
・대화[對話] ・・・〔名〕対話
・엿-듣다 ・・・〔動〕立ち聞きをする、盗み聞きをする
・체육[體育] ・・・〔名〕体育
by picanhal
| 2006-12-20 20:41
| 공부:ドラマセリフ