BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

★宮2話★ギャクマンガの主人公みたいなんだよな

久々のセリフ聞き取りです~。
このシーンは地上波ではカットされてたような・・・
結婚する意思を伝える為、チェギョンが宮へ行った時のシーンです。
---------------------------------------------------------
<字幕>
シン    :気が向かない結婚だったけど、決めてよかったんだな。
       お前、超平凡で無難だし、面白そうだしな。
チェギョン:平凡で無難?それに面白そうって?
シン    :ギャグマンガの主人公みたいなんだよな。
チェギョン:ギャクマンガの主人公って?
d0095727_14295246.jpg
<聞き取りと字幕から>
     ネキジ アンヌン キョロニヨッチマン ギョロン ハゲル チャレッタシプネ。
신  :내키지 않는 결혼이었지만 결혼 하길 잘 했다 싶네.
    気が向かない結婚だったけど、結婚することをよく決めたと思うよ。
    ムォラルカ ノン ケンジャンヒ ピョンボマゴ ムナナゴ ト チェミイッスル コ カッタ。
    뭘할까 넌 굉장히 평범하무난하고 재미있을 것 같아.
    何というか、お前ものすごく平凡で無難で、面白そうだ。
    ムォ? ピョンボム? ムナン? コギダ チェミ?
채경:뭐? 편범? 무난? 거기다 재미?
    何? 平凡? 無難? それに面白い?
    マラジャミョン ミョンラン マナ チュインゴン ガッタゴナ ハルカ?
신  :말하자면 명랑 만화 주인공고나 할까.
    言うとすれば、明朗マンガの主人公みたいっていうか。
    ムォ?ミョンラン マンファ?
채경:뭐? 명랑 만화?
    何?明朗マンガ?

※下線部:今回の単語→my単語帳
   部:訂正した部分

---------------------------------------------------------
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
[PR]
by picanhal | 2007-04-27 14:22 | 공부:ドラマセリフ