人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

★宮2話★どうして自分の好きな子としないの?

前回からのつづき、渡り廊下でのシーンです。
シングンがヒョリンにプロポーズをしているところを見てしまったチェギョンは
そんな人が何故自分と結婚をすることを承諾したのか、聞いてみます。
---------------------------------------------------------
<字幕>
★宮2話★どうして自分の好きな子としないの?_d0095727_1522593.jpg聞きたいことがあるの。
どうして自分の好きな子としないの?
結婚しようってプロポーズした子がいるでしょ。
そのくせに私と結婚するってどういうこと?
<聞き取りと字幕から>
ムォ ハナマン ムロボジャ。
뭐 하나만 물어보자.
ひとつだけ聞いておくわ。
クロッケ チャルラン チョッカジ マルゴ ニガ チョアハヌン エランハミョン テジャナ。
그렇게 잘난 척하지 말고 니가 좋아하는 애랑 하면 되잖아.
そうやって偉いふりをしないで、あなたが好きな人とすればいいじゃない。
キョロナジャゴ チョウネットン ヨジャ イッソッチャナ。
결혼하자고 청혼했던 여자 있었잖아.
結婚しようとプロポーズした女の人いたじゃない。
クレ ノッコ オルンドゥルアンテ キョルグクン ナラン キョロナゲッタゴ ハンゴン
그래 놓고 어른들 한테 결국은 나랑 결혼하겠다고 한건
そうしておいて大人たちに結局は私と結婚するという一言
                 그래 놓고 = 그렇게 해 놓고の略
ムスン トゥシヤ?
뭇은 뜻이야?
どういう意味なの?

※下線部:今回の単語→my単語帳
   部:訂正した部分
 ・・・ tolmengi선생님,감사합니다.
---------------------------------------------------------
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
by picanhal | 2007-05-30 15:04 | 공부:ドラマセリフ