BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

★宮2話★ある程度レベルアップしてもらわなきゃ困る

またまた前回の続きです。
d0095727_1919299.jpg
---------------------------------------------------------
<字幕>
とにかくお前が肝に銘じておくべきことは
理由がどうであれ、皇太子妃になるという事実さ。
俺の妻になるなら、ある程度レベルアップしてもらわなきゃ困る。
<聞き取りと字幕から>
オッチェ デッコン ニガ イッチ マラヤ デルコン
어쨌건 니가 잊지 말아야 됄 건
とにかくお前が忘れてはいけないことは
イユヤ オッチェットゥンガネ ノヌン ファンテジャビガ テンダヌン サシリヤ。
이유가 어쨌든간에 너는 환태자비가 됀다는 사실이야.
理由はとにかくおまえは皇太子妃になるということは事実だ。
       간에は語調と整えるためのものなので、あってもなくてもいい。
       -든(간에)  -든지(간에) 

ネ アネガ テリョミョン
내 아내가 되려면
俺の妻になりたいのなら
       ・~려면 ・・・ ~したければ
ノド オヌ チョンド スジュヌルロックレイド シキョジュジ アヌミョン コルラネ。
너도 어느 정도 수준을 업그레이도 시켜 주지 않으면 곤란해.
お前もどの程度も水準をアップグレイドさせてくれないと困る。

   部:訂正した部分 ・・・ tolmengi선생님,감사합니다.
---------------------------------------------------------
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
[PR]
by picanhal | 2007-06-07 19:21 | 공부:ドラマセリフ