人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【공부】 NHK WORLD 6/19記事より

일관방,북조선을 테러지원국에서 해제해서는 안된다고 강조
日本官房長官、北朝鮮をテロ支援国から解除するのはいけないと強調

-picanの感想-
      복조성과도 문제가 많네...
      결국 납치문제는 진전하지 않는구나.
      빨리 해결할 수 있으면 좋을텐데.ㅠ ㅠ




마치무라 일본관방장관은 중의원 특별위원회에서 미국의 라이스 국무장관이 북조선을 테러지원국가에서 해제하는 절차에 들어갈 방침을 밝힌데 대해 납치문제에서 커다란 진전이 없는 한,해제해서는 안된다는 입장을 강조했습니다.
町村日本官房長官は衆議院特別委員会で、アメリカのライス国防長官が北朝鮮をテロ支援国から解除する手順に入っていく方針を明らかにしたのに対して、拉致問題でと大きな進展がない限り、解除してはいけないという立場を強調しました。

중의원의 납치문제에 관한 특별위원회는 오늘,지난주 열린 일조공식회의에 관한 질의를 가졌습니다.
衆議院の拉致問題に関する特別委員会は今日、先週開かれた一族日朝公式会議に関する質疑を行いました。

이 자리에서 마치무라 관방장관은, 납치문제 재조사 등의 대가로 대 북조선 경제제재조치의 일부를 해제하는 시기는 북조선측의 행동과 대응을 보고 결정할 것이라고 말하고,재조사의 구체적인 결과가 나올 때까지 아무것도 하지 않을 것이라고 말한 적 없으며,재조사의 진전 상황을 주시하면서 필요에 따라 제재조치를 해제하는 것은 있을 수 있는 일이고 행동 대 행동의 원칙하에 조정해 가겠다고 말했습니다.
この席で松村官房長官は、拉致問題再調査などの対価で、対北朝鮮経済制裁措置の一部を解除する時期は、北朝鮮側の行動と対応を見て決定することだといい、再調査の具体的な結果が出てくる出るまで何もしないつもりだと言ったことはないとなく、再調査の進展状況を注視しながら必要に応じて制裁措置を解除することはあり得ることだと、行動対行動の原則にして調整していくと話しました。

한편, 마치무라 관방장관은 라이스국무장관이 북조선이 조만간 핵개발계획을 신고할 것이라는 전망을 나타내고 그 대가로 북조선을 테러지원국가에서 해제하는 절차에 들어갈 것이라는 방침을 밝힌데 대해,북조선이 핵개발계획의 신고를 완수하지 않고 납치문제가 커다란 진전없이 해결되지 않는 상황에서는 해제에 반대한다는 것이 일본정부의 입장이라고 말했습니다.
一方、町村官房長官はライス国防長官が、北朝鮮が遅かれ早かれ核開発計画を申告することだという展望を現し、対価として北朝鮮をテロ支援国から解除する手続きに入っていくだろういう方針を明らかにしたのに対して、北朝鮮が核開発計画の申告を完遂せず、拉致問題が大きな進展なく解決されない状況では、解除に反対するとことが日本政府の立場だと話しました。

그러나 마치무라 관방장관은 만약 테러지원국에서 해제된다해도 북조선에 압력을 가할 수단이 완전히 없어지게 되는 것은 아니라고 말하고,북조선은 일본의 경제지원을 바라고 있으나 이것이 이루어지려면 북조선측이 상당한 노력을 하지 않으면 안된다고 말했습니다.
しかし町村官房長官は、もしテロ支援国から解除されたとしても北朝鮮に圧力を加える手段が完全になくなってしまうことはないといい、北朝鮮は日本の経済支援を望もうがこれが叶えようと思うなら北朝鮮が相当な努力をしなければいけないと話しました。
by picanhal | 2008-06-20 09:08 | 공부:ハングル