人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【공부】 NHK WORLD 7/1記事より

일, 오늘부터 휘발유 가격 인상 1리터에 180엔대까지
日本、今日からガソリン価格引き上げ1リットル180円代まで
-picanの感想-
      휘발유 가격은 언제까지 오르는거야?ㅠ ㅠ
      그 밖에도 여러가지 가격이 오르고 있는데요.




원유가격 폭등으로 정유회사가 도매가격을 대폭 인상함에 따라, 일본에서는 오늘 보통 휘발유 1리터에 180엔 대까지 인상하는 주유소가 나오는 등 가격 인상이 잇따랐습니다.
原油価格暴騰で精油会社が卸売り価格を大幅引き上げすることに従い、日本では今日レギュラーガソリン1リットルで180円代まで引き上げするガソリンスタンドが出てくるなど、価格引き上げが続いている。

이 가운데 도쿄 오타구의 한 주유소에서는 오늘아침 보통 휘발유 소매가격을 10엔 인상된 1리터 182엔에 판매했습니다.
この中で東京大田区にあるガソリンスタンドでは、今日朝レギュラーガソリン小売価格を10円引き上げし、1リットル182円で販売しました。

이 주유소에서는 휘발유 공급사가 도매가격을 인상할 때마다 소매가격을 인상한 결과 최근 2달 사이에 보통 휘발유가 25엔 인상됐습니다.
このガソリンスタンドではガソリン供給者が卸売り価格を引き上げるたびに小売価格を引き上げた結果、最近2ヶ月の間にレギュラーガソリンが25円引き上げになりました。

주유소 측에 따르면, 휘발유 가격 인상에 따른 영향으로 휘발유 판매량이 전년 동기에 비해 15% 감소했습니다.
ガソリンスタンド側によると、ガソリン価格引き上げによる影響で、ガソリン販売量が昨年同期に比べ15%減少しました。

주유소를 방문한 고객은 "가능한 한 자동차를 사용하지 않으며 절약해 왔는데 앞으로 더 가격이 오르면 자동차를 포기하는 것도 생각할 수 밖에 없다"고 말했습니다.
ガソリンスタンドを訪問する顧客は、「可能な限り車を使用しないよう節約してきたが、今後もっと価格が上がったら、車をあきらめることも考えるほかない。」と言いました。

대형 정유회사 들이 오늘부터 휘발유 도매가격을 리터당 7엔에서 10엔 인상했기 때문에 각지의 주유소에서는 소매가격을 인상하는 움직임이 확산될 것으로 보입니다.
大手精油会社たちが今日からガソリン卸売り価格をリッター当たり7円から10円引き上げたため、各地のガソリンスタンドでは小売価格を引き上げる動きが広がるものとみられます。
by picanhal | 2008-07-02 10:09 | 공부:ハングル