【공부】 NHK WORLD 7/2記事より
2008年 07月 03日
몽골 총선거 규탄 시위로 5명 사망
モンゴル総選挙 糾弾デモで5名死亡
몽골에서는 총선거 개표를 놓고 야당 지지자들에 의한 격렬한 항의시위가 벌어져 지금까지 5명이 숨지고 일본인 한 명을 포함해 많은 사람들이 부상을 입었습니다.
モンゴルでは総選挙開票について、野党支持者達による激しい抗議デモが広がり、今までに5名が死亡し、日本人1名を含む多くの人々が負傷を負いました。
지난달 29일에 실시된 몽골의 총선거에서는 공식 개표결과는 아직 발표되지 않았으나,여당 인민혁명당이 과반수 의석을 확보했다며 승리를 선언했습니다.
来る29日に実施されたモンゴルの総選挙では、公式開票結果はまだ発表されていないが、与党人民革命党が過半数議席を確保したと勝利を宣言しました。
이에 대해 최대야당인 민주당은 개표 과정에서 부정이 있었다고 주장하며 어제 오후부터 수도 울란바토르 중심부에 있는 여당 본부 앞에서 수 천명의 야당 지지자들이 모여 격렬한 항의를 벌였습니다.
これに対し、最大野党である民主党は、開票課程で不正があったことを主張して、昨日午後から首都ウランバートル中心部にある与党本部前で、数1000名の野党支持者達が集まり、激しい抗議を始めました。
항위시위 중에 일부 시위자들이 당본부 건물에 돌을 던지거나 불을 지르기도 하자 경찰이 진압에 나섰는데 몽골정부는 오늘 5명이 사망하고 329명이 부상을 입었다고 발표했습니다.
抗議デモ中に、一部デモ者たちが党本部建物に石を投げたり火を付けようと付けたりするや、警察が鎮圧に出たが、モンゴル政府は今日、5名が死亡し329名が負傷を負ったと発表しました。
울란바토르에 있는 주몽골일본대사관에 따르면 부상자 중에는 후지텔레비전의 현지통신원인 일본인 남성이 포함돼 있는데 이 남성은 머리뼈를 다치는 중상을 입어 오늘,치료를 위해 일본에 긴급이송됐습니다.
ウランバートルにある駐モンゴル日本大使館によると、負傷者の中にはフジテレビの現地通信員である日本人男性が含まれているが、この男性は頭蓋骨をケガする重傷を負って今日、治療のために日本に緊急移送されました。
엥흐바야르 대통령은 나흘간 비상사태를 선언하고 비합법적인 집회는 강제적으로 해산시킨다는 방침을 내놓고 사태 진정화를 위해 힘쓰고 있으나,항의시위로 사망자와 부상자가 나온데 따라 여야당의 대립은 더욱 격화되고 있습니다.
エンフバヤル大統領は4日間非常事態を宣言し、非合法的である集会は強制的に解散させるという方針を打ち出し自体沈静化のために尽力しているが、抗議デモで死亡者と負傷者が出たことにより、与野党の対立はもっと激化されてしています。
モンゴル総選挙 糾弾デモで5名死亡
-picanの感想-
요새는 시위가 많네요.
부상자가 나온 것은 슬퍼요...
요새는 시위가 많네요.
부상자가 나온 것은 슬퍼요...
몽골에서는 총선거 개표를 놓고 야당 지지자들에 의한 격렬한 항의시위가 벌어져 지금까지 5명이 숨지고 일본인 한 명을 포함해 많은 사람들이 부상을 입었습니다.
モンゴルでは総選挙開票について、野党支持者達による激しい抗議デモが広がり、今までに5名が死亡し、日本人1名を含む多くの人々が負傷を負いました。
지난달 29일에 실시된 몽골의 총선거에서는 공식 개표결과는 아직 발표되지 않았으나,여당 인민혁명당이 과반수 의석을 확보했다며 승리를 선언했습니다.
来る29日に実施されたモンゴルの総選挙では、公式開票結果はまだ発表されていないが、与党人民革命党が過半数議席を確保したと勝利を宣言しました。
이에 대해 최대야당인 민주당은 개표 과정에서 부정이 있었다고 주장하며 어제 오후부터 수도 울란바토르 중심부에 있는 여당 본부 앞에서 수 천명의 야당 지지자들이 모여 격렬한 항의를 벌였습니다.
これに対し、最大野党である民主党は、開票課程で不正があったことを主張して、昨日午後から首都ウランバートル中心部にある与党本部前で、数1000名の野党支持者達が集まり、激しい抗議を始めました。
항위시위 중에 일부 시위자들이 당본부 건물에 돌을 던지거나 불을 지르기도 하자 경찰이 진압에 나섰는데 몽골정부는 오늘 5명이 사망하고 329명이 부상을 입었다고 발표했습니다.
抗議デモ中に、一部デモ者たちが党本部建物に石を投げたり火を
울란바토르에 있는 주몽골일본대사관에 따르면 부상자 중에는 후지텔레비전의 현지통신원인 일본인 남성이 포함돼 있는데 이 남성은 머리뼈를 다치는 중상을 입어 오늘,치료를 위해 일본에 긴급이송됐습니다.
ウランバートルにある駐モンゴル日本大使館によると、負傷者の中にはフジテレビの現地通信員である日本人男性が含まれているが、この男性は頭蓋骨をケガする重傷を負って今日、治療のために日本に緊急移送されました。
엥흐바야르 대통령은 나흘간 비상사태를 선언하고 비합법적인 집회는 강제적으로 해산시킨다는 방침을 내놓고 사태 진정화를 위해 힘쓰고 있으나,항의시위로 사망자와 부상자가 나온데 따라 여야당의 대립은 더욱 격화되고 있습니다.
エンフバヤル大統領は4日間非常事態を宣言し、非合法的である集会は強制的に解散させるという方針を打ち出し自体沈静化のために尽力しているが、抗議デモで死亡者と負傷者が出たことにより、与野党の対立はもっと激化
by picanhal
| 2008-07-03 13:01
| 공부:ハングル