人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【공부】 NHK WORLD 7/30記事より

일 수상, WTO 합의 위해 계속 노력하겠다고
日本首相、WTO合意のために引き続き努力すると
-picanの感想-
     세계속에서는 어려운 문제가 많네요...




무역자유화의 새로운 체제를 만들기 위해 스위스 제네바에서 열린 WTO각료회의는 큰 틀의 합의를 목표로 막바지 협의에 들어갔으나 농업분야에서 이해관계가 해결되지 않아 마침내 결렬됐습니다.
貿易自由化の新しい体制を作るためにスイス ジュネーブで開かれたWTO閣僚会議は、大きな枠の合意を目標に最後の合意に入ったが、農業分野で利害関係が解決されず、ついに決裂しました。

이에 대해 후쿠다 일본수상은 1주일 이상에 걸친 노력에도 불구하고 합의에 달하지 못 한 것은 매우 유감이라고 말하고 '도하라운드'의 연내 타결의 가능성은 멀어졌지만, 일본은 다른 가입국과 함께 지금까지의 교섭을 토대로 향후 교섭을 어떻게 할 것인지 진지하게 검토하고, WTO의 교섭 타결이 세계경제의 건전한 발전에 이바지한다는 관점에서 합의를 위해 계속해서 노력하겠다는 코멘트를 발표했습니다.
これに対し福田日本首相は、1週間以上にわたった努力にもかかわらず合意に達することができなかったことはとても残念だといい、「ドーハラウンド」の年内妥結の可能性は遠くなったが、日本は他の加入国と共に今までの交渉を土台として今後交渉をどうやってしていくか真摯に検討し、WTOの交渉妥結が世界経済の健全な発展に貢献するという見方で合意のために引き続き努力しているするとコメントを発表しました。

또한 마치무라 관방장관은 기자회견에서, 농업분야에서 미국과 인도, 중국의 이해관계가 해결되지 않은데 대해, 신흥국은 교섭이 시작된 7년 전에 비해 경제적인 비중이 높아져 영향력이 향상된 만큼 책임도 커졌다며 중국과 인도 양국은 책임에 걸맞는 행동과 발언을 해야 한다고 말하고, 자국의 이익을 중시한 나머지, 세계경제전체에 대해서는 소홀하지 않았는지 묻고 싶은 점이 없는 것은 아니라고 말했습니다.
また町村官房長官は記者会見で、農業分野でアメリカとインド、中国の利害関係が解決されなかったのに対し、新興国は交渉が開始された7年前に比べて経済的に比重が高くなり影響力が向上されるぐらいだけに責任も大きくなったとして、中国とインド両国は責任に見合う行動と発言をしないといけないといい、中国自国の利益を重視したあげく、世界経済全体に対しては疎かにならないか疎かではなかったか、問いたい点がないわけではないと話しました。
by picanhal | 2008-07-31 07:42 | 공부:ハングル