人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【공부】 NHK WORLD 8/6記事より

히로시마에서 63번째 원폭의 날 맞이해 기념식 열려
広島で63回目の原爆の日を迎え、記念式が開かれる
-picanの感想-
     한번만 히로시마 원폭 기념관에 가본 적이 있는데
     가본 적이 없는 분은 꼭 가면 좋겠어요.
     거기서 일본인은 전쟁의 피해자만 아니라
     가해자라는 사실도 보는게 좋다고 생각해요.




원폭 투하로부터 63년째가 되는 오늘, 히로시마는 '원폭의 날'을 맞이했습니다.
평화기념식이 거행된 히로시마 시의 평화공원에는 많은 사람들이 찾아와 평화에 대한 마음을 새롭게 다지고 있습니다.

原爆投下から63年目になる今日、広島は「原爆の日」を迎えました。
平和記念式が挙行された広島市の平和公園では、多くの人々が訪れ、平和に対する気持ちを新たにしました。

오전 8시부터 거행된 평화기념식에는 약 4만5천명이 참배했으며, 최근 1년 사이에 사망한 사람과 새로 사망이 확인된 사람의 이름이 추가 기입된 25만8310명의 원폭으로 사망한 사람의 명단이 위령비에 올려졌습니다.
午前8時から挙行された平和記念式では約4万5千人が参拝、ここ1年の間で亡くなった人と新たに死亡が確認された人の名前が追加記入された25万8310人の原爆で亡くなった人の名簿が、慰霊碑に掲げられました。

그리고, 원폭이 투하된 오전 8시15분에 참배자 전원이 묵도하며 원폭으로 사망한 사람들을 추도했습니다.
そして、原爆が投下された午前8時15分に参拝者全員が黙祷をしながら、原爆で亡くなった人々を追悼しました。

기념식의 평화선언을 통해 히로시마 시의 아키바 타다토시 시장은 '핵무기는 근절되는 것만이 의미가 있다.'고 강조하고, '핵 공격으로부터 시민을 지키는 유일한 수단은 핵무기 근절'이라며, 일본정부에 핵무기 근절을 위해 주도적인 역할을 수행하도록 촉구했습니다.
記念式の平和宣言を通し、広島市の秋葉忠利市庁は「核武器は根絶されることだけが意味がある。」と強調し、「核攻撃から市民を守る唯一の手段は核武器根絶」といい、日本政府に核武器兵器根絶のために主導的な役割を遂行するよう促しました。

그 후 후쿠다 수상이 "앞으로도 비핵 3원칙을 견지하고 핵무기 근절과 항구적인 평화실현을 위해, 국제사회의 선두에 서서 나아갈 것을 맹세한다."고 강조하고, 피폭자에게는 의료와 복지 등 종합적인 지원대책을 실시해가겠다는 생각을 나타냈습니다.
その後、福田首相が「今後も非核3原則を堅持し、核武器兵器根絶と永久に平和実現のために、国際社会の先頭に立ち進んでいくことを誓う」と強調し、被爆者へは医療と福祉など総合的な支援対策を実施していくという考えをあらわしました。

기념식에는 지금까지 가장 많은 55개 나라에서 주일대사 등이 참배했습니다.
記念式には今までいちばん多い55カ国から駐日大使などが参拝しました。
by picanhal | 2008-08-07 07:42 | 공부:ハングル