★宮2話★口は災いの門です
2007年 05月 18日
今度は、寝起きの写真が新聞に載ってしまったチェギョン。 その新聞を見ながら、チェギョンの世話係になる女官が陰口を言っているところを侍従長に見つかり、お説教を受けるシーンです。
侍従長、言葉を慎めと、注意事項が書かれたものを出し、女官に読ませます。
---------------------------------------------------------
<字幕>
舌は身を切る刀です。口は禍の門です。
口をつぐんで、舌を深くに収めたなら
この身に禍事は起こらないでしょう。
<聞き取りと字幕から>
イブン ファルル プルヌン ムニヲ。
입은 화를 부르는 문이요.
口は災いを招く門です。
ヒョヌン モムル ペヌン カリニラ。
혀는 몸을 베는 칼이니라.
舌は体を切る刀です。
イブル タムルゴ ヒョルル キッピ カンチカンタミョン
입을 다물고 혀를 깊이 간직한다면
口をつぐみ、舌を深くしまっておけば
モミ ピョナナヨ オディソナ クッコナルラ。
몸이 편안하여 어디서나 굳건할라.
体は無事で、どこでも堅固だろう。
※下線部:今回の単語→my単語帳
---------------------------------------------------------
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
侍従長、言葉を慎めと、注意事項が書かれたものを出し、女官に読ませます。
---------------------------------------------------------
<字幕>
舌は身を切る刀です。口は禍の門です。
口をつぐんで、舌を深くに収めたなら
この身に禍事は起こらないでしょう。
<聞き取りと字幕から>
イブン ファルル プルヌン ムニヲ。
입은 화를 부르는 문이요.
口は災いを招く門です。
ヒョヌン モムル ペヌン カリニラ。
혀는 몸을 베는 칼이니라.
舌は体を切る刀です。
イブル タムルゴ ヒョルル キッピ カンチカンタミョン
입을 다물고 혀를 깊이 간직한다면
口をつぐみ、舌を深くしまっておけば
モミ ピョナナヨ オディソナ クッコナルラ。
몸이 편안하여 어디서나 굳건할라.
体は無事で、どこでも堅固だろう。
※下線部:今回の単語→my単語帳
---------------------------------------------------------
◆宮1・2話のレビュー(Thanks to ぐるくんさまっ)
by picanhal
| 2007-05-18 16:29
| 공부:ドラマセリフ