人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【공부】 NHK WORLD 6/3記事より

후쿠다 수상, 일영 정상회담 마치고 식량서미트 참석차 이탈리아로
福田首相、日英首脳会談を追え、食糧サミット参席のためにイタリアへ

-picanの感想-
  '식량서미트'라는 회의가 있구나.
  이 기사를 읽어서 처음 알았어요.
         읽고
  확실히 요즘 밀가루 등 가격이 올라가는군요.





후쿠다 일본 수상은 영국 방문을 마치고 일본 시간으로 오늘 새벽 이탈리아에 도착했습니다.
福田日本首相は、イギリス訪問を終えて、日本時間で今日明け方、イタリアへ到着しました。

이에 앞서 런던에서 가진 일영 정상회담에서는 브라운 수상의 제안을 받아들여, 후쿠다 수상이 홋카이도 도야코서미트에서 식량문제 의제화를 결단하는 등 양국 정상이 모두 이 문제에 강한 관심을 보였습니다.
これに先立ちロンドンで行った日英首脳会談では、ブラウン首相の提案を受け、福田首相が北海道洞爺湖サミットで食糧問題の議題化を決断するなど、両国首脳がみなこの問題に大きな関心を見せました。

회담 후 공동기자회견에서 후쿠다 수상은 "식량가격 폭등 문제는 긴급한 과제로 국제사회가 하나가 되어 대응해야 한다"고 말했습니다.
会談の後、共同記者会見で福田首相は「食糧価格暴騰問題は緊急な課題で、国際社会がひとつになり対応しなければならない。」と話しました。

이에 대해 브라운 수상은 "식량가격 폭등문제는 범 세계적인 문제로 협조를 이룬 국제적인 행동이 요구된다."고 응대해, 국제사회가 조속히 결속해 대응할 필요가 있다는데 의견을 같이했습니다.
これに対して、ブラウン首相は「食糧価格の暴騰問題は汎世界的な問題で協調を成す国際的な行動が要求される。」と応対し、国際社会が早急に結束する必要があるとするところで、意見をひとつにしました。

후쿠다 수상은 유럽순방 마지막 방문국인 이탈리아에서 '식량서미트'에 참석해, 오늘 밤 홋카이도 도야코서미트 의장국 자격으로 연설하고, 긴급 대응책으로서 개발도상국의 식량증산을 위한 추가지원 등을 표명할 방침입니다.
福田首相は、ヨーロッパ歴訪最後の訪問国であるイタリアで『食糧サミット』に参席し、今日夜、北海道洞爺湖サミット議長国資格で演説し、緊急対応策として発展途上国の食糧増産のための追加支援などを表明する方針です。


  の部分
 ・는데 = 는 데であり、 -고 하는 데에の略
tolmengi선생님,감사합니다
by picanhal | 2008-06-04 08:39 | 공부:ハングル