人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【공부】 NHK WORLD 7/14記事より

일본 정부, 다케시마 학습지도요령 명기 최종판단 예정
日本政府、竹島 学習指導要領明記 最終判断予定
-picanの感想-
      이 문제에 대해서는 뭐라고 말하는게 좋을까...
      우선은 자기자신으로 일본에서 이 섬이 언제부터 일본영토라고
           내가 직접
      말하게 되었는지 찾아보지 않으면 안되네.
      明日あさってと1日予定が入っているので、このお勉強お休みします。



일본의 중학교 새 학습지도요령 해설서에 다케시마, 한국명 독도에 관한 기술을 명기하지 않도록 한국측이 요구하고 있는 가운데, 오늘 학습지도요령에 대한 도도부현 설명회가 실시돼, 정부는 어떤 대응을 취할지 최종판단을 내리기로 했습니다.
日本の中学校の新しい学習指導要領の解説書に竹島、韓国名独島に関する記述を明記しないよう韓国側が要求していた中、今日学習指導要領に対する都道府県説明会が実施され、政府はどんな対応を取るか、最終判断を下すことになりました。

이 문제를 둘러싸고 문부과학성은 중학교의 새 학습지도요령 해설서에 다케시마를 "일본 고유의 영토"라고 명기하려 하고 있고, 지난 주 한국의 이명박 대통령과 회담한 후쿠다 수상도 일본의 입장을 기술할 수 밖에 없다는 생각을 전한 바 있습니다.
この問題を取り巻き、文部科学省は中学校の新しい学習指導要領解説書に竹島を『日本固有の領土』と明記しようとしており、先週韓国の李明博大統領と会談した福田首相も日本の立場を記載するほかないという考えを伝えたところでした。

이에 대해 한국의 국회가 지난 주, 해설서에는 다케시마에 관한 기술을 명기하지 않도록 일본측에 요구하는 결의안을 채택하는 등, 한국측은 기술에 반대하고 있습니다. 이에 일본 정부는 지난 주말에도 도카이 문부과학상과 마치무라 관방장관 등 관계각료들이 서로 연락을 취해 계속 조정을 벌였습니다.
これに対し、韓国の国会が先週、解説書には竹島に関する記載を明記しないよう日本側に要求する決議案を採択するなど、韓国側が記述に反対していました。これに日本政府は先週末にも東海文部科学省と町村官房長官など、関係閣僚などが共に連絡を取り、続けて調整を始めました。

정부는 이 문제를 계기로 한일관계가 악화되면, 북조선 핵문제를 둘러싼 6자회담 등에의 영향을 미칠 것이라며 우려하고 있어, 오늘 실시되는 학습지도요령에 대한 도도부현 설명회를 앞두고 어떤 대응을 취할 것인지 최종판단을 내릴 예정입니다.
政府はこの問題をきっかけに韓日関係が悪化すれば、北朝鮮核問題を取り巻く6者会談などへの影響を及ぼすものだと憂慮しており、今日実施される学習指導要領に対して都道府県説明会を前にどんな対応を取るか、最終判断を下す予定です。
by picanhal | 2008-07-15 18:16 | 공부:ハングル