人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【공부】 NHK WORLD 7/23記事より

일외상, 아세안10개국 대상 조류인플루엔자백신 비축하겠다고
日本外相、ASEAN10ヶ国対象に鳥インフルエンザワクチン備蓄すると
-picanの感想-
     이미 일본인용의 조류인플루엔자백신은 준비할 수 있었지?
     그러다면 좋지만...




싱가포르에서 개최되고 있는 동남아시아국가연합, 아세안과 일본의 외상회의에서 고무라 일본외상은 아세안 10개국을 대상으로 조류인플루엔자 대책용 백신 100만명분을 비축할 것이라고 밝혔습니다.
シンガポールで開催されている東南アジア国家連合、ASEANと日本の外相会議で高村日本外相は、ASEAN10ヶ国を対象として鳥インフルエンザ対策用ワクチン100万名分を備蓄することを明らかにしました。

회의에서는 먼저, 각국의 외상들로부터 후쿠다 수상이 일본과 아세안의 협력관계를 중시하겠다는 자세를 내놓은데 대해 평가하는 의견이 잇따랐습니다.
会議ではまず、各国の外相達から福田首相が日本とASEANの協力関係を重視するという姿勢をあらわしたのに対し、評価する意見が続きました。

또한, 아세안각국과 일본정부는 구체적인 협력방법으로써 테러대책과 지구온난화대책뿐만 아니라 식량과 에너지의 안전보장, 그리고 일본의 에너지절약기술 지원 등 여러분야에서 협력하기로 했습니다.
また、ASEAN各国と日本政府は具体的な協力方法でもってテロ対策と地球温暖化対策だけでなく、食糧とエネルギーの安全保障、そして日本のエネルギー節約技術支援など、様々な分野で協力するとしました。

그리고 고무라 외상은 일본정부가 아세안 10개국을 대상으로 싱가포르에서 비축하고 있는 조류인플루엔자 대책용 백신을 50만 명분 늘려 100만 명분을 비축하겠다고 밝혔습니다.
そして高村外相は日本政府がASEAN10ヶ国を対象として、シンガポールで備蓄している鳥インフルエンザ対策用ワクチン50万名分増やし、100万名分を備蓄すると明らかにしました。

고무라 외상은 또 북조선 문제에 대해 핵문제와 납치문제의 중요성을 설명하고 아세안 각국에 이해를 구했습니다.
高村外相はまた、北朝鮮問題に対して核問題と拉致問題の重要性を説明し、ASEAN各国に理解を求めました。
by picanhal | 2008-07-24 07:50 | 공부:ハングル