【공부】 NHK WORLD 8/18記事より
2008年 08月 19日
파키스탄 무샤라프 대통령, 사임의사 밝혀
パキスタン ムシャラク大統領、辞任意思明らかに
파키스탄의 무샤라프 대통령은 일본시간으로 오늘 오후 4시경에 텔레비전으로 생중계된 대국민연설에서 대통령직을 사임한다고 표명했습니다.
パキスタン ムシャラク大統領は日本時間で今日午後4時ころにテレビで生中継された大対国民演説で、大統領を辞任すると表明しました。
연설에서 무샤라프 대통령은 자신은 임기중에 국가의 발전과 안정에 크게 공헌했다고 직접 성과를 강조하는 한편 일부 정치가들이 자신들의 이익을 위해 움직이고 있다며 연립정권에 의한 탄핵을 비난했습니다.
演説でムシャラク大統領は、自身が任期中に国家の発展と安全に大きく貢献したと直接成果を強調する一方、一部政治家達が自分達の利益のために動いているとして、連立政権による弾劾を非難しました。
그러나 대통령은 탄핵 절차가 추진되고 있는 가운데 앞으로 국내의 혼란이 더욱 확산될 우려가 있다며 국가를 위해 자신을 희생해 오늘 대통령직을 사임한다고 말했습니다.
しかし大統領は、弾劾順序が推進されている中で今後国内の混乱がより拡散される憂慮があったとし、国家のために自身を犠牲にして、今日大統領職を辞任すると話しました。
파키스탄에서는 지난 2월의 총선거에서 야당이 압승해, 그 후 발족된 반대통령파의 연립정권은 무샤라프 대통령을 파면하기 위해 이르면 이번 주 안에 탄핵을 개시할 방침을 밝힌 바 있습니다.
パキスタンでは去る2月の総選挙で野党が圧勝し、その後発足された反大統領派の連立政権はムシャラク大統領を罷免するために、早ければ今週内に弾劾を開始する方針を明らかにしました。
반대통령파는 무샤라프 대통령을 권력남용등의 혐의로 형사소추할 움직임을 보이고 있어, 무샤라프 대통령은 직접 사임을 표명함으로써 이러한 책임추궁에서 벗어 나려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
反大統領派はムシャラク大統領を権力乱用等の嫌疑で刑事訴追する動きを見せていて、ムシャラク大統領は直接辞任を表明することで、このような責任追及から免れようとする意図があるものとみえます。
무샤라프 대통령은 이슬람과격파에 대한 단속을 강화하고 미국의 부시 정권이 추진하는 테러와의 전쟁에 전면적으로 협력해 왔습니다.
ムシャラク大統領はイスラム過激化に対する取り締まりを強化して、アメリカのブッシュ政権が推進するテロとの戦争に全面的に協力してきました。
그러나 반대통령파의 연립정권은 과격파와의 대화에 축을 둔 평화노선을 중시하고 있어 대통령의 사임으로 앞으로 미국과의 보조가 흔들릴 수도 있을 것으로 보입니다.
しかし反大統領派の連立政権は、過激派との対話に軸を置いた平和路線を重視していて、大統領の辞任で今後、アメリカの歩調がぐらつくこともあるものとみられます。
パキスタン ムシャラク大統領、辞任意思明らかに
-picanの感想-
오래간만에 이 공부를 했으니까
머리가 조금 피곤했어요^^;;;
오래간만에 이 공부를 했으니까
머리가 조금 피곤했어요^^;;;
파키스탄의 무샤라프 대통령은 일본시간으로 오늘 오후 4시경에 텔레비전으로 생중계된 대국민연설에서 대통령직을 사임한다고 표명했습니다.
パキスタン ムシャラク大統領は日本時間で今日午後4時ころにテレビで生中継された
연설에서 무샤라프 대통령은 자신은 임기중에 국가의 발전과 안정에 크게 공헌했다고 직접 성과를 강조하는 한편 일부 정치가들이 자신들의 이익을 위해 움직이고 있다며 연립정권에 의한 탄핵을 비난했습니다.
演説でムシャラク大統領は、自身が任期中に国家の発展と安全に大きく貢献したと直接成果を強調する一方、一部政治家達が自分達の利益のために動いているとして、連立政権による弾劾を非難しました。
그러나 대통령은 탄핵 절차가 추진되고 있는 가운데 앞으로 국내의 혼란이 더욱 확산될 우려가 있다며 국가를 위해 자신을 희생해 오늘 대통령직을 사임한다고 말했습니다.
しかし大統領は、弾劾順序が推進されている中で今後国内の混乱がより拡散される憂慮があったとし、国家のために自身を犠牲にして、今日大統領職を辞任すると話しました。
파키스탄에서는 지난 2월의 총선거에서 야당이 압승해, 그 후 발족된 반대통령파의 연립정권은 무샤라프 대통령을 파면하기 위해 이르면 이번 주 안에 탄핵을 개시할 방침을 밝힌 바 있습니다.
パキスタンでは去る2月の総選挙で野党が圧勝し、その後発足された反大統領派の連立政権はムシャラク大統領を罷免するために、早ければ今週内に弾劾を開始する方針を明らかにしました。
반대통령파는 무샤라프 대통령을 권력남용등의 혐의로 형사소추할 움직임을 보이고 있어, 무샤라프 대통령은 직접 사임을 표명함으로써 이러한 책임추궁에서 벗어 나려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
反大統領派はムシャラク大統領を権力乱用等の嫌疑で刑事訴追する動きを見せていて、ムシャラク大統領は直接辞任を表明することで、このような責任追及から免れようとする意図があるものとみえます。
무샤라프 대통령은 이슬람과격파에 대한 단속을 강화하고 미국의 부시 정권이 추진하는 테러와의 전쟁에 전면적으로 협력해 왔습니다.
ムシャラク大統領はイスラム過激化に対する取り締まりを強化して、アメリカのブッシュ政権が推進するテロとの戦争に全面的に協力してきました。
그러나 반대통령파의 연립정권은 과격파와의 대화에 축을 둔 평화노선을 중시하고 있어 대통령의 사임으로 앞으로 미국과의 보조가 흔들릴 수도 있을 것으로 보입니다.
しかし反大統領派の連立政権は、過激派との対話に軸を置いた平和路線を重視していて、大統領の辞任で今後、アメリカの歩調がぐらつくこともあるものとみられます。
by picanhal
| 2008-08-19 08:09
| 공부:ハングル