人気ブログランキング | 話題のタグを見る

BigBangチェゴ~!!


by picanhal
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【공부】 NHK WORLD 8/20記事より

일,중,한 정상회담 다음달 고베에서 개최 예정
日・中・韓 トップ会談、来月神戸で開催予定
-picanの感想-
     다케시마 문제는 빨리 해결해 주면 좋겠는데...
     어려운 문제니까 간단하게 가지 않네.ㅜㅜ
                       안 되네




다케시마 한국명 독도 문제로 개최가 어려울 것으로 보였던 일, 중,한 3개국의 정상회담에 대해 일본 정부는 다음달 21일 고베에서 개최할 방향으로 조정중이며, 한국 측의 정식 회답을 받은 뒤 최종적인 결정을 내리기로 했습니다.
竹島、韓国名独島問題で開催が難しいと見られていた日・中・韓3カ国のトップ会談に対して、日本政府は来月21日、神戸で開催する方向で調整中であり、韓国側の正式会談を受けた後、最終的な決定を出すことにしました。

일,중,한 3개국 정상회담에 대해서는, 일본 중학교의 새로운 학습지도요령 해설서에 다케시마 관련 내용이 처음으로 포함되면서 한국 측이 강력히 반발해 정상회담 개최는 어려울 것으로 보였습니다.
日・中・韓3カ国トップ会談に対しては、日本中学校の新しい学習指導要領解説書に竹島関連内容が初めて含まれるのと同時に韓国側が強く反発し、トップ会談開催は難しいものとみられました。

그러나 다케시마 문제에 대한 일본 정부의 대응에 항의해 일시 귀국했던 권철현 주일 한국대사가 이달 일본에 귀임해 협의한 결과, 다음달 21일 고베에서 3개국 정상회담을 개최할 방향으로 조정하기로 한 것입니다.
しかし竹島問題に対する日本政府の対応に抗議し一時帰国していた権哲賢駐日韓国大使が今月日本に帰任して協議した結果、来月21日神戸で3カ国トップ会談を開催する方向で調整することにしたものです。

일본 정부는 3개국의 정상회담 개최가 결정될 경우, 지구온난화대책과 에너지 문제 등 국제적인 과제를 논의하고, 북조선 문제 등 지역정세에 대해 폭넓게 의견을 교환할 예정입니다.
日本政府は3カ国トップ会談開催が決定される場合、地球温暖化対策とエネルギー問題など、国際的な課題を論議して、北朝鮮問題など地域情勢に対して幅広く意見を交換する予定です。
by picanhal | 2008-08-21 08:33 | 공부:ハングル